Κυπριακό Ράγκμπυ / Cypriot Rugby

Σύντομη ιστορία του Κυπριακού Ράγκμπυ.
Η Κυπριακή Ομοσπονδία Ράγκμπυ, έχει υιοθετήσει ως σύνθημά της τη διάσημη Σπαρτιάτικη προτροπή:
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.



Το ράγκμπυ, άρχισε να παίζεται στην Κύπρο από μονάδες του Βρετανικού Στρατού και των Ηνωμένων Εθνών, από τη δεκαετία του ’50.
Μέχρι το 2003, έπαιζαν τοπικό πρωτάθλημα έξι ομάδων.
Οι «Τίγρεις Πάφου» ήταν η πρώτη ομάδα πολιτών που μπήκε στο πρωτάθλημα, ισοβαθμίζοντας μάλιστα στην δεύτερη θέση το 2003.
Το 2004 οι «Σταυροφόροι Λεμεσού» και οι «Βάρβαροι Λευκωσίας», ομάδες πολιτών, μπήκαν στο πρωτάθλημα.
Οι «Τίγρεις Πάφου» κέρδισαν το πρωτάθλημα το 2005 και οι «Βάρβαροι Λευκωσίας», ήρθαν δεύτεροι.
Το πρωτάθλημα καθαυτό, υπόκειται στην ένωση ράγκμπυ της Βρετανικής Πολεμικής Αεροπορίας. Το ίδιο και οι πολίτες αλλά και στρατιωτικοί διαιτητές. Έχουν γίνει κάποιες συζητήσεις με την Κυπριακή Ομοσπονδία Ράγκμπυ ώστε να αναλάβει αυτή την ευθύνη του πρωταθλήματος, αλλά τίποτα δεν έχει έρθει στο φως ακόμα.
Υπάρχουν δυο διαφορετικά μέρη στο πρωτάθλημα:
Α) Το πρωτάθλημα, που παίζεται όλη τη σεζόν (φέτος με έξι ομάδες) και
Β) Το κύπελλο, μια διαδικασία νοκ – άουτ, που ξεκινά το Μάρτιο και τελειώνει συνήθως μετά έξι εβδομάδες.

Short history of the Cypriot Rugby.
The Cyprus Rugby Federation has adopted as its motto the famous Spartan phrase:
Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς. (Ee tan ee epi tas).
Rugby has been played by the British Army and UN units since the 1950s.
They played in an exclusive local league of 6 sides up until 2003.
Paphos Tigers joined this league as the first civilian side in 2003 and came joint second in the league.
In 2004 Limassol Crusaders and Nicosia Barbarians joined the league.
The Paphos Tigers won this league in 2005 and Nicosia Barbarians came second.
Τhe league itself falls under the Royal Air Force Rugby Union as do the civilian referees and a few of our military refs. Τhere has been some discussion with the CRF with regards to them taking on the responsibility for the league, however nothing has come to light as of yet.
There are two separate parts to the championship:
1. The league itself, which is condended all season (this year six teams) and,
2. The Cup, a knockout competition which starts mid March with the final usually 6 weeks later.