Αποτελέσματα 2ης αγωνιστικής / Day 2, results

Αποτελέσματα 2ης αγωνιστικής / Day 2, results
23/10/2010

Λέοντες Θεσσαλονίκης – Άθενς / Lions – Athens: 10-36
Ηρακλής Θεσ. – Σπαρτιάτες / Hercules – Spartans: 44-4
Κολοσσοί Ρόδου – Αίολος Πατρών / Rodos Colossi – Patras’ Aeolos: Δεν έγινε / Not played
Ιππότες Ρόδου – Πόλις Αιγάλεω / Rodos Knights – Egaleo City: Δεν έγινε / Not played

Βαθμολογία / Table
1. Αθήνα / Athens 6 βαθμοί/points (+71) σε 2 αγώνες / in 2 games
2. Λέοντες / Lions 4 βαθμοί/points (+38) σε 2 αγώνες / in 2 games
3. Ηρακλής / Hercules 4 βαθμοί/points (-5) σε 2 αγώνες / in 2 games
4. Άττικα / Attica 3 βαθμοί/points (+27) σε 1 αγώνα / in 1 game
5. Κολοσσοί / Colossi 3 βαθμοί/points (+9) σε 1 αγώνα / in 1 game
6. Σπαρτιάτες / Spartans 2 βαθμοί/points (-49) σε 2 αγώνες / in 2 games
7. Αίολος / Aeolos 1 βαθμός/point (-27) σε 1 αγώνα / in 1 game
8. Αιγάλεω / Egaleo 1 βαθμός/point (-64) σε 1 αγώνα / in 1 game
9. Ιππότες / Knights 0 βαθμός/point -- χωρίς αγώνα / in no game

Αποτελέσματα πρώτης αγωνιστικής / Day 1- results

Αποτελέσματα πρώτης αγωνιστικής / Day 1- results

Αιγάλεω Σίτυ – Λέοντες / Egaleo City – Lions: 0-64
Αίολος Πατρών – Άττικα Σπρίνγκμποκς / Patras’ Aeolos – Attica Springboks: 0-27
Αθήνα – Ηρακλής Θεσσαλονίκης / Athens – Hercules Thessaloniki : 61-16
Σπαρτιάτες Αθηνών – Κολοσσοί Ρόδου / Spartans – Colossi Rodos: 5-14
Ιππότες Ρόδου / Rhodes Knights : ρεπό/day off

Βαθμολογία / Table

1. Λέοντες / Lions 3 βαθμοί/points +64
2. Αθήνα / Athens 3 βαθμοί/points +45
3. Άττικα / Attica 3 βαθμοί/points +27
4. Κολοσσοί / Colossi 3 βαθμοί/points +9
5. Σπαρτιάτες / Spartans 1 βαθμός/point -9
6. Αίολος / Aeolos 1 βαθμός/point -27
7. Αιγάλεω / Egaleo 1 βαθμός/point -64
8. Ιππότες / Knights 0 βαθμός/point --

Αίολος Πατρών – Άττικα Σπρίνγκμποκς / Patras Aeolos – Attica Springboks : 0-27

Σπαρτιάτες Αθηνών – Κολοσσοί Ρόδου / Spartans – Colossi Rodos : 5 - 14

Egaleo City Rugby – Lions Thessaloniki: 0-64

Ο Βασίλης Κατσάκος στην «Πελοπόννησο» / Vasilis Katsakos in “Peloponnisos” newspaper

Η εφημερίδα Πελοπόννησος, η μεγαλύτερη σε κυκλοφορία στην περιφέρεια αυτή, στο φύλλο της της 6ης Οκτωβρίου 2010, φιλοξένησε αφιέρωμα στη μεταγραφή του Βασίλη Κατσάκου στη Γαλλία.
“Peloponnisos” newspaper, the most selling in that prefecture, in the issue of October 6th 2010, had a report about Vasilis Katsakos’ transfer to France.

ΑΙΟΛΟΣ ΠΑΤΡΩΝ / AEOLOS PATRAS RUGBY

ΑΙΟΛΟΣ ΠΑΤΡΩΝ

Έφορος Τμήματος Ράγκμπυ: Ανδρέας Αντωνόπουλος
Βοηθός Έφορος Τμήματος Ράγκμπυ: Cyril Rouzies
Μέλη συμβουλίου: Χρήστος Δημόπουλος, Γιώργος Παπαγιάβης.
Προπονητής: Christophe Zapirane.
Ιατρική ομάδα: Μπαριτάκης Νικόλαος, Ιάσων Κυριαζής.
Έδρα του συλλόγου: Πανεπιστήμιο Πατρών και Παμπελοπονησιακό Στάδιο.
Email: andreas.antono@gmail.com

AEOLOS PATRAS RUGBY
Team manager: Andreas Antonopoulos.
Team manager assistant: Cyril Rouzies.
Council Members 1.Christos Dimopoulos, 2. Giorgos Papagiavis .
Team trainer: Christophe Zapirane .
Medical team: Baritakis Nikolaos, Jason Kyriazis
Home field: University of Patras and Panpeloponisiako stadium.
Email: andreas.antono@gmail.com

ΝΕΑ ΕΔΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ / NEW HOME FOR THE NATIONAL TEAM

ΝΕΑ ΕΔΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Σε νέα έδρα θα αγωνιστεί η Εθνική Ελλάδος, στον αγώνα ενάντια στην ομάδα της Κύπρου. Ο αγώνας θα διεξαχθεί το Σάββατο 20 Νοεμβρίου 2010, στο Δημοτικό Στάδιο Αιγάλεω «Σταύρος Μαυροθαλασσίτης». Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Αιγάλεω, αποφάσισε ομόφωνα την παραχώρηση του Σταδίου στην Ε.Ο.Ρ. για τη διεξαγωγή του αγώνα ο οποίος γίνεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος και πιο συγκεκριμένα, της κατηγορίας 2D στην οποία αγωνίζεται η χώρα μας.

NEW HOME FOR THE NATIONAL TEAM

The Hellenic National Rugby Team, is going to play in a new field for the European Championship, against Cyprus team. The match will take place on Saturday, November 20, 2010, at the Municipal Stadium of Egaleo “Stavros Mavrothalassitis”. The City Council of Egaleo decided to give permission to the Hellenic Rugby Union to use the stadium for the game of the 2D category in witch our team plays.

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ / THE PROGRAM OF THE HELLENIC NATIONAL TEAM

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ.

Στην ιστοσελίδα της FIRA – AER αναρτήθηκε το πρόγραμμα της κατηγορίας 2Δ στην οποία ανήκουμε. Σύμφωνα με αυτό, η Εθνική μας αγωνίζεται:
2/10/2010 στο Ελσίνκι με Φιλανδία,
6/11/2010 στο Πέρνικ με Βουλγαρία,
20/11/2010 στην Αθήνα με Κύπρο και
2/4/2011 στην Αθήνα με Λουξεμβούργο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο αγώνας της 2/10 θα αναβληθεί για το καλοκαίρι.

THE PROGRAM OF THE HELLENIC NATIONAL TEAM.

The program of the 2D category is posted on the website of the FIRA – AER. According to this, our national team plays as it follows:
2/10/2010 in Helsinki Finland vs Finland
6/11/2010 at Pernik in Bulgaria vs Bulgaria
20/11/2010 in Athens vs Cyprus
2/4/2011 in Athens vs Luxembourg.
Reportedly, the match of October 2 will be postponed for the summer.

ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ FIRA-AER / CATEGORIES RESTRUCTION IN FIRA-AER

ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ FIRA-AER
Σε αναδιάρθρωση κατηγοριών προχώρησε η ευρωπαϊκή ομοσπονδία ράγκμπυ. Καταργήθηκε το περυσινό σύστημα και υιοθετήθηκε νέο. Στη νέα κατάταξη, οι κατηγορίες είναι τρεις και πάλι, αλλά με νέα διάρθρωση. Εξαιρούνται –ακόμα- οι ομάδες που αποτελούν τα «6 έθνη» (Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία). Η ENC (European Nations Championship) έχει στην κορυφή την κατηγορία ENC 1Α. Σε αυτήν αγωνίζονται: Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Ουκρανία, Γεωργία, Ισπανία. Ακολουθεί η ENC 1Β. Σε αυτήν αγωνίζονται οι: Τσεχία, Πολωνία, Ολλανδία, Μολδαβία, Βέλγιο. Αυτές αποτελούν την πρώτη κατηγορία. Ακολουθεί η δεύτερη κατηγορία η οποία έχει τέσσερεις υποκατηγορίες. Πρώτη η ENC 2A. Συμμετέχουν: Σουηδία, Μάλτα, Λιθουανία, Λετονία και Κροατία. Στην 2Β συμμετέχουν: Ελβετία, Αρμενία, Σλοβενία, Σερβία, Ανδόρα. Στην 2C παίρνουν μέρος οι: Νορβηγία, Ισραήλ, Ουγγαρία, Δανία και Αυστρία. Τέλος, στην 2D θα παίξουν οι ομάδες των: Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Φιλανδία, Κύπρος και Βουλγαρία. Υπάρχει και η Τρίτη «κατηγορία, η οποία είναι.. καταστροφική. Σε αυτήν, οι: Σλοβακία, Βοσνία / Ερζεγοβίνη και Αζερμπαϊτζάν, δεν θα παίξουν καν διπλούς αγώνες όπως θα γίνει στις προηγούμενες κατηγορίες. Θα γίνουν 2 τουρνουά, όπου το άθροισμα των βαθμών θα αναδείξει τον πρωταθλητή.

CATEGORIES RESTRUCTION IN FIRA-AER
FIRA-AER decided to change the categories system of the European rugby. They changed last year’s categories and adopted a new system. In the new classification, there are three categories too, but in a new structure. The "6 nations” are –yet- excluded (England, Scotland, Wales, Ireland, France, Italy). The ENC (European Nations Championship) has a top category: ENC 1A. In this participate: Portugal, Romania, Russia, Ukraine, Georgia, Spain. Next is ENC 1B. In this play: Czech Republic, Poland, Moldova, Belgium, the Netherlands. After the first category, the second one follows with four subcategories. First, the ENC 2A. Participants: Sweden, Malta, Lithuania, Latvia and Croatia. 2B: Switzerland, Armenia, Slovenia, Serbia, Andorra. In 2C take part: Norway, Israel, Hungary, Denmark and Austria. Finally, 2D has the teams: Luxembourg, Greece, Finland, Cyprus and Bulgaria. There is also the third "category”, which is .. catastrophic. In the third “category” participate: Slovakia, Bosnia-Herzegovina and Azerbaijan. They will not even play in and out matches as the previous categories. There will be 2 tournaments, and the team that will gane the most points, goes to the 2nd category as a “champion”.