Πέμπτη, 30 Σεπτεμβρίου 2010

ΝΕΑ ΕΔΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ / NEW HOME FOR THE NATIONAL TEAM


ΝΕΑ ΕΔΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Σε νέα έδρα θα αγωνιστεί η Εθνική Ελλάδος, στον αγώνα ενάντια στην ομάδα της Κύπρου. Ο αγώνας θα διεξαχθεί το Σάββατο 20 Νοεμβρίου 2010, στο Δημοτικό Στάδιο Αιγάλεω «Σταύρος Μαυροθαλασσίτης». Το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Αιγάλεω, αποφάσισε ομόφωνα την παραχώρηση του Σταδίου στην Ε.Ο.Ρ. για τη διεξαγωγή του αγώνα ο οποίος γίνεται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος και πιο συγκεκριμένα, της κατηγορίας 2D στην οποία αγωνίζεται η χώρα μας.

NEW HOME FOR THE NATIONAL TEAM

The Hellenic National Rugby Team, is going to play in a new field for the European Championship, against Cyprus team. The match will take place on Saturday, November 20, 2010, at the Municipal Stadium of Egaleo “Stavros Mavrothalassitis”. The City Council of Egaleo decided to give permission to the Hellenic Rugby Union to use the stadium for the game of the 2D category in witch our team plays.

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ / THE PROGRAM OF THE HELLENIC NATIONAL TEAM

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ.

Στην ιστοσελίδα της FIRA – AER αναρτήθηκε το πρόγραμμα της κατηγορίας 2Δ στην οποία ανήκουμε. Σύμφωνα με αυτό, η Εθνική μας αγωνίζεται:
2/10/2010 στο Ελσίνκι με Φιλανδία,
6/11/2010 στο Πέρνικ με Βουλγαρία,
20/11/2010 στην Αθήνα με Κύπρο και
2/4/2011 στην Αθήνα με Λουξεμβούργο.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο αγώνας της 2/10 θα αναβληθεί για το καλοκαίρι.

THE PROGRAM OF THE HELLENIC NATIONAL TEAM.

The program of the 2D category is posted on the website of the FIRA – AER. According to this, our national team plays as it follows:
2/10/2010 in Helsinki Finland vs Finland
6/11/2010 at Pernik in Bulgaria vs Bulgaria
20/11/2010 in Athens vs Cyprus
2/4/2011 in Athens vs Luxembourg.
Reportedly, the match of October 2 will be postponed for the summer.

ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ FIRA-AER / CATEGORIES RESTRUCTION IN FIRA-AER

ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ FIRA-AER
Σε αναδιάρθρωση κατηγοριών προχώρησε η ευρωπαϊκή ομοσπονδία ράγκμπυ. Καταργήθηκε το περυσινό σύστημα και υιοθετήθηκε νέο. Στη νέα κατάταξη, οι κατηγορίες είναι τρεις και πάλι, αλλά με νέα διάρθρωση. Εξαιρούνται –ακόμα- οι ομάδες που αποτελούν τα «6 έθνη» (Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία). Η ENC (European Nations Championship) έχει στην κορυφή την κατηγορία ENC 1Α. Σε αυτήν αγωνίζονται: Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Ουκρανία, Γεωργία, Ισπανία. Ακολουθεί η ENC 1Β. Σε αυτήν αγωνίζονται οι: Τσεχία, Πολωνία, Ολλανδία, Μολδαβία, Βέλγιο. Αυτές αποτελούν την πρώτη κατηγορία. Ακολουθεί η δεύτερη κατηγορία η οποία έχει τέσσερεις υποκατηγορίες. Πρώτη η ENC 2A. Συμμετέχουν: Σουηδία, Μάλτα, Λιθουανία, Λετονία και Κροατία. Στην 2Β συμμετέχουν: Ελβετία, Αρμενία, Σλοβενία, Σερβία, Ανδόρα. Στην 2C παίρνουν μέρος οι: Νορβηγία, Ισραήλ, Ουγγαρία, Δανία και Αυστρία. Τέλος, στην 2D θα παίξουν οι ομάδες των: Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Φιλανδία, Κύπρος και Βουλγαρία. Υπάρχει και η Τρίτη «κατηγορία, η οποία είναι.. καταστροφική. Σε αυτήν, οι: Σλοβακία, Βοσνία / Ερζεγοβίνη και Αζερμπαϊτζάν, δεν θα παίξουν καν διπλούς αγώνες όπως θα γίνει στις προηγούμενες κατηγορίες. Θα γίνουν 2 τουρνουά, όπου το άθροισμα των βαθμών θα αναδείξει τον πρωταθλητή.

CATEGORIES RESTRUCTION IN FIRA-AER
FIRA-AER decided to change the categories system of the European rugby. They changed last year’s categories and adopted a new system. In the new classification, there are three categories too, but in a new structure. The "6 nations” are –yet- excluded (England, Scotland, Wales, Ireland, France, Italy). The ENC (European Nations Championship) has a top category: ENC 1A. In this participate: Portugal, Romania, Russia, Ukraine, Georgia, Spain. Next is ENC 1B. In this play: Czech Republic, Poland, Moldova, Belgium, the Netherlands. After the first category, the second one follows with four subcategories. First, the ENC 2A. Participants: Sweden, Malta, Lithuania, Latvia and Croatia. 2B: Switzerland, Armenia, Slovenia, Serbia, Andorra. In 2C take part: Norway, Israel, Hungary, Denmark and Austria. Finally, 2D has the teams: Luxembourg, Greece, Finland, Cyprus and Bulgaria. There is also the third "category”, which is .. catastrophic. In the third “category” participate: Slovakia, Bosnia-Herzegovina and Azerbaijan. They will not even play in and out matches as the previous categories. There will be 2 tournaments, and the team that will gane the most points, goes to the 2nd category as a “champion”.

Σάββατο, 25 Σεπτεμβρίου 2010

ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΣΙΤΥ / FIRST FRIENDLY MATCH OF EGALEO CITY RUGBY





ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΙΓΑΛΕΩ ΣΙΤΥ
ΚΑΛΗ ΑΡΧΗ – ΔΥΣΚΟΛΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

Ο πρώτος φιλικός αγώνας του Αιγάλεω Σίτυ Ράγκμπυ εναντίον των Σπάρτανς, είχε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, για πολλούς λόγους. Ήταν ο πρώτος – πρώτος αγώνας της νεοσύστατης ομάδας της Δυτικής Αθήνας και μάλιστα στο γήπεδό της. Δύσκολη η φύση του αγώνα έτσι κι αλλιώς. Πολύ περισσότερο λόγω του οτι η καταρρακτώδης βροχή της προηγούμενης νύχτας, είχε μετατρέψει το γήπεδο σε βούρκο. Η βροχή μάλιστα έπεφτε και στο μεγαλύτερο διάστημα του αγώνα, κάνοντας την προσπάθεια των παικτών ακόμα δυσκολότερη.

Πέμπτη, 23 Σεπτεμβρίου 2010

Νέο σήμα για τους Ιππότες Ρόδου / New logo for Rodos Knights

Φιλικός αγώνας / Friendly match

Το Σάββατο 25 Σεπτέμβρη 2010 και ώρα 14:00, στο γήπεδο της οδού Εδέσσης στο Αιγάλεω (δίπλα στα ΤΕΙ Αθήνας) θα διεξαχθεί ο αγώνας ανάμεσα στην νεότερη ομάδα του ελληνικού πρωταθλήματος ΠΟΛΙΣ ΑΙΓΑΛΕΩ και την παλαιότερη ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ ΑΘΗΝΩΝ.
Ευχόμαστε καλή αγωνιστική χρονιά και στις δυο ομάδες.
On Saturday September 25, 2010, at 14:00, on the field of Edessis str. in Egaleo (near Athens Tech school), the newest team of the hellenic championship "Egaleo City" will play a friendly match against the oldest team of Greece, "Spartans".
We wish good luck and a good season to both teams

Ο Βασίλης Κατσάκος στη Γαλλία / Vasilis Katsakos in France


Συγχαρητήρια στον Βασίλη Κατσάκο για τη μετεγγραφή του στη RCA Cergy - Pontoise στη Γαλλία. Καλή τύχη Βασίλη. Κάνε μας περήφανους. / Congradulations to Vasilis Katsakos for his transfer to RCA Cergy - Pontoise in France. Good luck Vasilis. Make us proud.

Τετάρτη, 1 Σεπτεμβρίου 2010

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ

Παρά το γεγονός του οτι φέτος θα διεξαχθούν μονοί αγώνες στο πρωτάθλημα, εξακολουθεί να υπάρχει προβληματισμός σχετικά με το αν θα μεταβούν όλες οι ομάδες από και προς τη Θεσσαλονίκη και (ειδικότερα) στη Ρόδο, για τα προγραμματισμένα παιχνίδια. Το οικονομικό βάρος των μετακινήσεων, ίσως πλήξει και φέτος την αξιοπιστία του πρωταθλήματός μας, καθώς υπάρχουν ήδη πληροφορίες από ομάδες που δεν πρόκειται να κάνουν κάποιο ή κάποια από τα "μεγάλα ταξίδια".

Although this year, the matches will be of “one leg” (one mach per pair of teams) there is skepticism about the possibility of some teams not traveling to / from Thessaloniki and (mainly) Rodos for the scheduled games. The financial “weight” of the transportation, may strike once more the fidelity of our championship. There is (already) information about teams that do not intent to make one or more “big trips”.